詩編 詩編を歩く ~詩編第２編～
第2篇（口語訳抜粋） 2:1なにゆえ、もろもろの国びとは騒ぎたち、 もろもろの民はむなしい事をたくらむのか。 2:2地のもろもろの王は立ち構え、 もろもろのつかさはともに、はかり、 主とその油そそがれた者とに逆らって言う、 2:3「われらは...
聖書の訳の比較
詩編 
Bible Study 「うめよ」「ふえよ」の意味を考える
訳が変わった！ 「うめよ」「ふえよ」 神様は創造の7日間の間（実際は創造作業をしたのは6日間）で最後に人間を作られ、 創世記1章28節で、「三大祝福（さんだいしゅくふく）」というものをされました。 ここ、漢字が変わってしまっているようですね...
聖書の訳の比較 詩編1編
日本語が難しいといわれている詩編を現代語訳にしてみました。詩編を続けていこうと思います。 節 口語訳 現代語に訳 備考 1 悪しき者のはかりごとに歩まず、罪びとの道に立たず、あざける者の座にすわらぬ人はさいわいである。 悪い人の計略に乗って...
聖書の訳の比較 「さいわい」：「幸い」と「福い」
聖書によく出てくる「さいわい」 詩編 1:1 悪しき者のはかりごとに歩まず、罪びとの道に立たず、あざける者の座にすわらぬ人はさいわいである。 他にも「八福の教え」として有名な、マタイによる福音書 ５:３-１２ 〇〇な人はさいわいである・・・...
聖書の訳の比較 規定の病
聖書が書かれた時代は、格差社会 パラリンピックも間近に控え、世界はより多様な人々への相互理解が深まっています。 聖書が書かれた多くの時代は、まさに、格差社会でした。 人種差別、男女差別、身分の違い、身体的なハンデを抱えた人に対する差別、 そ...
聖書の訳の比較 続 聖書の訳
今日は、◯◯訳、と◯◯の意味を少し考えてみたいと思います。 文語訳と口語訳 「文語」と「口語」、という日本語、わかりますか？平たく言えば、「書きことば」と「話しことば」にあたります。え？書きことばって何？って？笑 書く時に使うことば、です。...
Bible Study ペテロの名前
訳によって異なる名前 ペテロと魚を習いました？ 「ペテロ」は元は「シモン」という名前でしたが、 イエス様が、弟子たちに「私をだれだと思っているのか？」と聞いたとき、ペテロが 「あなたこそ生ける神の子キリストです」と答えました。 その時イエス...
創世記 創世記1章 創造主 神様
口語訳と新協会共同訳とか見比べていこう！ よし、というわけで聖書の1ページ目を開く。 1章1節 口語訳は「はじめに」 新協会共同訳は「初めに」 ああ、これ、口語訳に私だったら軍配上げるね、、 初めは、時間的に早い段階、最初、一番目などの...